A century after his music was dismissed as sentimental excess, Sergei Rachmaninoff’s catalogue endures as something rarer than fashion — it endures as feeling.