In a converted theater in Barnes, some of the most urgent, alive recordings in rock history were made. Olympic Studios wasn’t just a facility — it was a philosophy.